ميدوني اون کيه؟
اون واقعا کيه؟
"شدو مون"
تو الان آدم من هستي
تو خودت رو درگير و قاطي
يک سري چيزهاي خيلي عجيب کردي،شدو
نبايد بهش اعتماد کني - گريمنير. بهش اعتماد نکن -
سعي داري جنگ راه بندازي، خداي جنگ؟
ما الانش هم تو جنگيم و داريم شکست ميخوريم
تو کي هستي؟
اگه بهت بگم باور نميکني
چي رو بايد باور کنم؟
امروز چندشنبه ست؟ - چهارشنبه -
روز من هست
کانال طرفداران سريال خدايان آمريکايي Telegram @ American_Godss
: اخبار فصل دوم سريال و ترجمه ي کتاب در Telegram.me/American_Godss
قسمت پاياني فصل اول سريال خدايان آمريکايي
: ترجمه و زيرنويس از Ali «EmJay» Hossein «@HMR007»
خيلي اين ماجراها گنده ان
خيلي اتفاقات همزمان داره ميفته
بايد با يک داستان شروع کنيم
خداي من،نانسي - من يک داستان براتون تعريف ميکنم -
وقت داستان نداريم
فقط کارمون رو انجام بده.خب؟
بذار يک داستان لامذهب براتون تعريف کنم
داستان خوبي دارم
.. واقعا خوب
.. روزي روزگاري
ميبينين خودتون؟ تا همينجاش هم براتون داستان خوبي به نظر مياد
جذب شدين
فقط تعريف کن بره.خب؟
.. روزي روزگاري
يک ملکه بود
همه چيز داشت
شکوه، قدرت
پرستش کنندگان ـش مشتاق به اهداي پيشکش و سپاسگزار از بخشش وي بودند
چرا؟
چونکه اون موهبت موهبت هارو داشت
برکت برکت هارو داشت و ميتوانست آن هارا ارزاني بخشد
و جايگاه و مکان پرستش ـش؟
بهترين جا براي بودن بود
آخرش (معرکه) بود
خيلي اوقات خوشي بود
به مزاق شاه ها خوش نميومد
شاه ها يکي پس از ديگري ميومدن
تا اون رو از سلطنتش خلع کنن
اما زياد دووم نمياوردن
... وقتي ملکه کارش با اونا تموم ميشد
ديگه از بين ميرفتن
به بدترين راه و روش ها
لباس و مدل موها با گذشت زمان تغيير ميکنن
اما اين ملکه هيچوقت پارتي رفتن رو قطع نکرد
"تــهــران - 1357"
اما پادشاهان
مرتباً دنبالش ميومدن
.. قدرت ملکه ما
که قدرت تمامي زنان هست
قدرت تولد مجدد و خلقت
باعث ميشه بعضي مردان در ترس زانو بزنن
و پيشکش بدن
اما از طرفي باعث عصباني شدن بعضي مردان ميشه
و شما اينو ميدونين
که عصبانيت باعث انجام هرکاري ميشه
و مرد ها هم کارشون رو کردن
از اون ، قدرتش رو گرفتن
زمان زيادي براشون طول کشيد
باعث شد اسلحه و چاقو بدست بگيرن
و هار و حشري بشن
.. اما اونا قدرتي رو که خيلي ميترسيدن
ملکه داشته باشه ازش گرفتن
گرفتنش و به مردان (قدرت رو) برگردوندن
ملکه مارو مجبور کردن
که عقب نشين بشه (عقب نشيني کنه)
زمان باقيمانده پرواز تا
فرودگاه جان اف. کندي نيويورک 11ساعت ميباشد
پس بشينين سرجاتون استراحت کنين و از پرواز لذت ببرين
مرسي - کتابخونه کجاست؟ -
کتابخونه کجاست؟
حالا ملکه ما ، اون با تغيير کنار اومده بود
به خودش گفته بود صندلي عقب هم مُتَکا داره (عقب کشيدن هم مزيت داره)
اون به خودش تفهيم کرده بود همينکه تو بازي بمونه
انگار داره بازي ميکنه
ببخشين
ميدونين دستشويي کجاست؟
يکي اون پشت هست
من که نميبينمش
بهم نشون بده
مسافر صندلي 30 اِف کجا رفت؟
تا وقتي زنده باشم
ميتونم خودمو وفق بدم
ميتونين به اطلاع افراد خونواده برسونين کجا ميرين
من هنوز ميدونم کي هستم
اما آمريکا هم ميتونه با زني در موضع قدرت مشکل داشته باشه
راهي براي زمين زدنش پيدا ميکنه
و مجازات کردنش براي داشتن شهامتِ رسيدن به قدرت
.. و زن قصه مون، بعد مدتي
حتي اون هم ملکه ي درونش رو فراموش کرد
جنگجويان داعش ، معبد باستاني را نابود کردند
معبدي که زماني يک جاذبه ي توريستي معروف بود
اخيراً توسط نظاميان داعش محکوم شده بود
و به نقل از اونها ، اين يک تخريب مهم
بناهاي کفر بوده
و در تضاد با قوانين اسلامي است
و هيچ پاياني براي شرارت مرداني
که توسط زنان قدرتمند تهديد ميشوند وجود نداره
پس يک ملکه چيکار بايد بکنه؟
به زانو در مياد
و کاري رو ميکنه که نميخواد
و ما راحت اون رو تماشا و قضاوت ميکنيم
و وانمود ميکنيم که اگه ما جاي اون بوديم
کار متفاوتي ميکرديم
---
شنيدم محرابت رو خراب کردن
!لعنت
من ميتونم يکي جديدش رو بهت ارائه کنم
تو آدم خوش شانسي نيستي؟
!اه
!بوپ
باشه
پرستش، يک کار انبوهي هست
هرکس که پيروان بيشتري داشته باشه
بازي رو ميبره
ميخواي بازي کني؟
وقتي پشيموني داشته باشي زندگي برات طولانيه
يک لحظه ميتونه تا ابد طول بکشه
وقتي ميبيني که چطور بايد پيش ميرفته
نتيجه ي اخلاقي داستان رو گرفتين چيه؟
نميدونم اينه که مصالحه نکني؟
..يا
با کثافت هاي خائن معامله نکني
چي؟ نه !معلومه که نه
اين يکي رو از چهارشنبه بازار آوردي؟
بدون کمي سازش و مصالحه به کجا ميخواي تو زندگيت برسي؟
.. نتيجه اخلاقي اينه
که ملکه رو گير بيارم - زدي تو هدف -
بهتره ملکه رو گير بياري
چونکه الان رفتي ، يکي از آدماي اونارو کُشتي (ولکان)
اون يکي از آدمهاي من بود يکي از افراد خودمو کُشتم
ديگه نيست
خيلي وقته آدمِ تو نبوده
سرش رو از بدنش جدا کردي
اين تير شماره 1 از کمان ـه
اونا به راحتي از سر اين قضيه نميگذرن
خوبه.صبر کنه تا تير 2 رو ببينه
وقتي که ملکه رو گير بيارم
تو چي؟
باهم خون يکي رو ريختين اين باعث ميشه تا ابد بهش متعهد باشي
اره، معلومه
معلومه که نه
ما يک قرارداد باهم داريم
اره، تا وقتي که نزني بريني تو اعصابم
که تازه زدي ريدي تو اعصابم.اوکي؟
فکرميکنم اين باعث نقض شروط قراردادمون بشه
سر چي اعصابت ريده شده؟
زدي سر دوستت رو قطع کردي
خيلي خب، و حالا هم ميخواي براي خودت کت بدوزي
انگار پدرخونده اي چيزي هستي؟
پس فکرکردي کيه؟
تو هم يکي ميگيري
براي اينجا که ميخوايم بريم بايد مؤقر و با ظاهر متشخص باشيم
!کون لقت
باش، اصلا من اسم تورو هم نميدونم
آقاي چهارشنبه؟
که روز چهارشنبه ديدمش
من فکرنکنم تو مفهوم "ريده شدن اعصاب" رو بفهمي
همون عصبانيت هست
خودم ميدونم "ريده شدن اعصاب" يعني چي
اعصابم ريده شده ... و به عنوان يک شخصي که اعصابش ريده
از اين آگاهم
تو گيج شدي کلي برات سوال بوجود اومده
اما نميدوني چطور اونارو بپرسي
گيج شدن رو با عصبانيت اشتباه نگير
من گيج نشدم
خيلي گيج شدم
گيج شدي و سرت کلاه رفته
زنت از گور برگشته چرا گيج و سردرگم نباشي؟
اگه ميگفتي سردرگم نيستم ميگفتم دروغ گويي
از منم بيشتر دروغگويي
و ايشونم خيلي دروغگوي بزرگي هست
---
شروط قراردادمون نقض نشده و دست نخورده
تو عصباني نيستي، شادو
ولي بايد کم کم عصباني بشي
..عصبانيت
باعث ميشه هرکاري انجام بشه
اين رو امتحان کن ببين سايزته
..خدايا
اينجا ويسکانسن هست؟
مقصد بعديمون ـه
به کنتاکي خوش اومدي
حالا با اين خانوم که قراره ملاقات کنيم خوب رفتار کن
ولي نه خيلي خوب
ممکنه يکم باهات گرم بگيره و اين چيز خوبي نيست
چرا؟
دوست دختر قديمي ـت هست؟
نه واسه هر اسباب بازي کوچيک پلاستيکي تو چين ، دوست خوبي نيست
.. نه اون
يه چيز ديگه ست
ممکنه اول زياد ازمون استقبال نشه
در حضور ملکه ايم
يادم رفته بود جشن عيد پاک ـه
خب يکشنبه هست شانزده آوريل
هفت روز بعد از اعتدال بهاري
من عاشق عيد پاکم
خيليا همينطورن
بعضيا براي خرگوش ها عاشق اين روزن بعضيا براي رستاخيز
اکثريا به فکر غذاش هستن
اون همه شکر؟
به حقيقت روز فکر نميکنن
چرا بايد بکنن؟
خب ميتوني اسمش رو عيد پاک بذاري
: يا ميتونيم چيزي که واقعا هست،اسمشو بذاريم
مراسم کفر، جشن شروع بهار
که به 12000سال پيش برميگرده
پس وقتي ميبيني که بچه ها
تخم مرغ هاشون رو به رنگ اسباب بازي هاي موردعلاقه ـشون، تو سرکه رنگ ميکنن
يا وقتي ميبيني پرنده هاي ملت
براي جفت گيري به جنوب پرواز ميکنن
يا وقتي در اون منطقه انبوه و پرجمعيت
که ايالت بزرگ فلوريداست بذرافشاني ميکنن
.. همشون
بدون اينکه بدونن به نام اون اين کار رو ميکنن
استارا
!سلام
اين باعث افتخار هست
که بتونم ورود شمارو به خونه ام عرض مقدم بگم
اونم توي روز خودم، روز مورد علاقم در سال
که همه جا پر از شبنم و شقايق هست
تازه حيات يافته و نو
.. وقتي که جشن ميگيريم
سلام شدو
سلام
من ميشناسمت؟
آره ميشناسي
و بعد ميگذريم
فکرميکنم مهم هست که همه مون
به ياد داشته باشيم که اين روز در حقيقت در رابطه با چي هست
.. که يعني
محض رضاي حضرت عيسي
خدايان رو بپرستين به خودتون برسين
و اونايي که کم شانس هستن و به بوفه نميرسن
من کلي ساندويچ عسل دارم
اما براي اون دسته از شما .. که ميلي به
اون ايستر (خداي بهار) هست؟
چونکه مردم بهش اعتقاد دارن
باور کردن همون ديدن هست
اگه به خدايان باور داشته باشي اونا واقعيت دارن
خدايان
اها
! اي روزگار
...خب پس
ها؟
اون عيسي مسيح هست
يک عيسي مسيحي هست
يک حضرت عيسي
براي هر اعتقادي،هر مذهب و هر شاخه اي
مردم وقتي چشماشون رو براي دعا ميبندن يک چهره ي متفاوت ميبينن
خب تو کي هستي؟
گفتم که بهت اگه بهت بگم،باور نميکني
عيدپاکت مبارک، پيرمرد
و بهار خرم شما هم به کام باد
اينجا چي غلطي ميکني؟
من محض رضاي عيسي مسيح اينجا نيومدم محض رضاي همه مون اومدم
الهي شدي
خب مگه نبايد ميشدم؟
به آستارا سلام کن
سلام استارا
اون خجالتيه
چهارشنبه، برام يک مهمون خجالتي آوردي
اوهوم
و رنگش صورتي شکلاتي ـه چقدر هم معرکه!
اسمش چيه؟
شَدو مون
..خب
حقه هات چطورن؟
از حقه بازترين خرگوشي که ميشناسم بپرس
خب من اميدوار بودم بتونم رو کمکت حساب باز کنم
وقتتو هدر نده
نميتوني منو اذيت کني پس اينقدر سعي نکن منو سرش آزار بدي
شدو؟ اسم قشنگيه
خوبه حالا.حالا. خوبه به حال خودش بذار
چرا "شدو" صدات ميکنن عزيزم؟ (سايه)
جوري که دنبال مامانم راه ميفتادم (مثل سايه)
اون نميدونست چه چيز ديگه (بجز سايه) صدام کنه
خب من خوراکم شيريني ـه،عزيزم
و تو شيرين ترين موجودي که تابه حال ديدم
اين هموني هست که همه رو اينقدر ناراحت کرده؟
پس شنيدي؟
خب، گوش هام تيزه
بيا اينجا شدوي عزيزم
بذار يکم بهت خرد و بصيرت عرضه کنم
خيلي اتحاد هاي سِري اون بيرون هستن
هيچ وفاداري و محبتي ندارن
از اونا که به ندرت رقابت جو هستن .. گرفته تا
تا به شدت خطرناک ـشون
يه جوري ميگي که انگار يکي از ماها نيستي
يکي از شماها نيستم
چرا هستي
تو هم مثل ما فراموش شده، دوست نداشتني
و از خاطر رفته هستي
من به همين راضيم عيد پاک مبارک
عيسي قيام کرده سلام پسرا
خب ، تو قبل از اينکه اين عوضيا به دنيا بيان تو دنيا بودي
تا روزي که عيسي مسيح
از اون قبر فاسدش بيرون اومد
مردم هم شروع به رنگ آميزي تخم مرغ ها با قاصدک و پاپريکا کردن
تا هدايايي به نام او
در اول ظهور بهار ارائه کنند
استارا
اونا هنوزم ميکنن هنوزم ميکنن
توي روزهاي فستيوال، هنوز ضيافت تخم مرغ و خرگوش راه ميندازن
و شکلات ميدن و اينکارو به نام من انجام ميدن
سوال جدي دارم عزيزم
شکي ندارم که ميليون ها ميليون نفر هدايا ميدن
و مشاهده گر مراسم هات هستن
از اونا بگير تا بازي پيداکردن تخم مرغ هاي مخفي (يک بازي سنتي در روز عيدپاک)
اما کسي ديگه به نام تو هم دعا ميکنه؟
واقعا در پرستش نامت رو به زبون ميارن؟
نام تورو به زبون ميارن
اما اصلا نميدونن معنيش چيه
اصلا و ابدا در هر بهار
همه ي کارهارو تو ميکني و همه دعاها نصيب اون (عيسي) ميشه
چه اتفاقي برات افتاده؟
احساس بدي در اين مورد دارم
!نه،نه
روز اون هست شما گرفتينش
روزش رو به صلب کشيدين
وقتي شروع به پيروي از شما کردن
بقيه در آتش سوختن
به نام تو هست !عيد پاک کوفتيت مبارک
..اه
نه
يک کلمه صحبت
خفه ميشي قبل از اينکه بزنم تو صورتت
اه
چطور جرئت ميکني
چطور جرئت ميکني به خونه ام بياي
و عقده هاتو سر عيسي مسيح ناصري ، خالي کني
و بقيه ي عيسي مسيح هايي که پاي صليب مردن
و يا حتي اونايي که اونجوري نمردن چطور جرئت ميکني؟
اينان مردان بخشنده و مهرباني هستن
و اومدن تا روزشون رو جشن بگيرن
روز من رو
خدا لعنتش کنه !روز مارو
و تو مياي اينجا بهشون بي احترامي ميکني؟
محض رضاي خدا اونا خدا هستن
فرزندان...مرداني هستن که تو خيابونا راه ميرن
دست ميدن نوبتي اينکارو ميکنن
اه
کاري که من اينجا ميکنم به اونا ربطي نداره
روز تو هست،عشقم
هميشه همينطور بوده و هميشه هم اينطور خواهد بود
فقط سعي نکن بهم بگي همه شون ميپرستنت
ميدونم که اينکارو نميکنن احمق که نيستم
نه نيستي
من احمقم
يک احمق پير
اونا ولکان رو کشتن
دوستم رو کشتن
اون با من اعلام بيعت و وفاداري کرد
و برام يک شمشير ساخت
به افتخارم
و اونا به اين دليل اون رو کشتن
خدايان جديد
براي همين بهت نياز داريم
براي همين به "خداي بهار" براي جنگيدن با اونا نياز داريم
تا بهشون نشون بديم کي هستيم
و اونا ميپرستنت
اگه به دعاکردن اونارو بندازي اونا هم ميپرستن ـت
به درگاهش دعا ميکنن
اما اون (عيسي) که الهه ي بهار نيست
شدو، پسرم، من يک دقيقه ميخوام با خانوم تنهايي صحبت کنم
براي خودت برو نوشيدني بريز نهايتا 2تا
نياز دارم حواست جمع باشه
از من اجتناب ميکردي
تقصير من بود
از تلفن استفاده کردم
بدترين کاري که ميتوني با يکي بکني اينه بهشون زنگ بزني
سرم بند بوده
اره درسته
معيارهاي دسترسي قابل ملاحظه اي داري نفوذ عميق
تاثيرگذاري هاي منحصر به فرد هستن
که باعث ميشه چيزي به خرج کسي بره و هيچکس بهتر از تو
نميتونه تاثيرگذاري منحصر به فردي به جا بذاره
با من که خوب اينکارو کردي
خيلي خوب
حالا
وقتشه من با تو خوب اين کار رو بکنم
ميتونم بهت حال بدم
دستاتو بردار عزيزم
من قصد ندارم بقيه ي عمرم
صرف تغذيه شدن توسط کُسـِـت بشم
..اما
اگه تفنگت (کُست) رو سمت درستي نشونه بگيري
دعا ميکني کاش کارت به من نميفتاد
اما افتاده
تو بدهکاري
و الان وقتش هست تصفيه کني
همينه؟
چجوري پيداش کردي؟
شادو اينجاست
يا عيسي مسيح
همه اينا... مسيح هستن؟
درسته، البته...چون
مسيح واقعيه هوم
لعنت خدا
هوممم
شما هميشه معتقد بودين؟
آيا من هميشه معتقد بودم؟
من خود ايمانم، شادو
نميدونم چطور ميشه باور نداشت
فکر نکنم بدونم چجوري
...و فک کنم ممکنه
واقعا معتقد نباشم
ميدوني ، من واقعا به هيچ کدوم از اين چيزا اعتقاد ندارم
و شايد به هر چيزي که تا الان اتفاق افتاده
فقط يه نوع روياي شفاف باشه
...و
حتي نميدونم که بتونم باورش کنم
حتي اگه باور (ايمان) هم نداشته باشي
نميتوني يه هيچ سمتي از جاده سفر کني
که حست بهت نشون ميده
و بايد تو اون جاده قدم برداري
تا آخرش
گرستگي بديمشون تا تسليم شن؟
اونا قبلا خودشون رو گرسنگي دادن
40 روز، ولي نه از روي عبادت
بلکه از روي ضرورت و احتياج
گرسنگي يک شکل قديمي از دعا و عبادته
و اونها اصلا گرسنگي نکشيدن
منظورم اينه که اونا فقط غذاشون رو از فريزر انتخاب مي کنن
و ميندازنش تو مايکروويو و چرخشش رو تماشا مي کنن
حتي يک بارم واسش زحمت نمي کشن
يا شکر گذارش باشن يا دعا به جون تو کنن
کاري کن دعات کن
بهشون ياداوري کن که يک ملکه اي بود
به اونا محصول داد
اوه، همشون گرسنه ميشن اما به سوي تو بر ميگردنن
و يک بار ديگه براي "اوستارا" دعا مي خونن
او دريغ ميکند از آنان و سپس بازميگرداند
دعا، پاداش
قرارداد کهن
يا پيغمبر
يک لحظه صبرکن
بيا
... اوه
يه دختر مرده؟
من يه خونه پر از مهمان و يه گاراژ پر از مواد غذايي دارم
و تو واسم يه دختر مرده مياري
سلام
چه خونه قشنگي دارين- چاپلوسي نکن-
يکي سعي کرده با اصول و آداب پاکي از زمين بلندت کنه
و شکست خورده، دختر مُرده
بزار ببينمت
اون نميخواد مرده باشه
مرده ها بد سرزنش ميشن
نمي خوام اون مرده باشه
دليلش؟
منفعت شخصي
مي توني اينکارو کني؟
رفتار حرفه اي (رفتار حرفه اي خاص بين اعضاي حرفه اي)
همکار به همکار حساب کن
همتون فکر ميکنيد منم مثل خودتونم من مثل شما نيستم
تو، خصوصا تو
و اين هيچ ربطي به درخواست و رفتار حرفه اي و غيرحرفه اي نداره
پس لطف کن
و من مديونت ميشم
تو دقيقا کي هستي؟
من، اوم، لارا مون بودم
اوم، من هنوزم لارا مون هستم
لارا مون
شادو مون؟
ممم، ميدونيم که اينجاست
ميدونيم که با کي اينجاست
بهتره ندونه من اينجام
بهتره ندونه من با کي اينجام
چه حس و حالي داري؟
به لحاظ وجودي نمي گم منظورم فيزيکي هست
از لحاظ احساسي
آياحس ميکني درون بدنت هستي اما جزئي ازش نيستي؟
من تو بدنم هستم حسش ميکنم
درد بعد از مرگ (همون فشار يا عذاب قبر)
منظورم اينه که بيشتر اون درد مربوط به فقدان چيزيه
هميشه تشنه هستم
خشکيه تخمي
و ... سرما
سردي توي استخون هام
تو آخرالزمان خودش داره زندکي مي کنه
اومم، آيا مسيح هم به آخر الزمان خودش رفت
قبل اينکه به زندگي بر گردونيش
اوه، من مسيح رو به زندگي برنگردونم، نه
ولي اون تو روز من (عيد پاک) در به زندگي برگشت
به قسمت خيلي ريز توي نمودار ون (نموداري که تمام روابط ممکن رياضي يا منطقي مابين مجموعه‌ها را نشان مي‌دهد)
اين روز توست
روز اعتدال بهاري نور جهان
تولد دوباره، نوسازي
برگشت از مرگ، ميتوني انجامش بدي؟
مي تونم به طور معمول نمي تونم
ولي امروز يک روز معمولي نيست
من احيا نمي کنم، من زندگي دوباره ميدم
زندگي (حيات) هميشه هديه من بوده
واسه هديه دادن يه يکي ديگه
خوب، خوبه
...خوبه، چون
به نظر ميرسه، چيزاي زيادي واسه زندگي کردن دارم
و چيزي نمونده تا حسش کنم
اين تنها چيزيه که ميتونم حس کنم ...پس
واقعا ميخوام ديگه يک مرده نباشم
جوري که مي تونم کاملا حسش کنم
...پس
روش کار چطوريه؟
اينجوريه که بايد بفهمم دقيقا چرا مردي؟
و بعد ببينيم چي ميشه
خوب، نميدونم چرا اين اتفاق افتاد
....منظورم اينه که ميدونم چجوري، ولي
نميدونم چرا
بيا
بزار يه نگاهي بندازم
اههه
داره يک ايده اي به ذهنم ميرسه
خلايق (مردم) هميشه کنجکاو بودن
در مورد لحظه دقيق مرگ
همونطور که تفاوت بين يک طرف شکاف
و طرف ديگر
مي تونه اندازه گيري شه
عده اي بر اين باورند که شما قادر به ثبت
اخرين تصوير شکبيه چشمتون هستيد
مثل يک عکس
مرگ معمولا آخرين دشمن هست
درسته، ولي نه واسه اهه ... نه واسه عيسي مسيح
اوه، نه واسه تو
و تو هم عيسي مسيح نيستي
هنوزم واسه اون مرد کار ميکني؟
کار ميکردم
در اين رابطه يه مشکلي اينجا داريم
...يک
يه مشکل با من؟
اوه نه نه با تو، تو
تو کاملا دوست داشتني هستي
اما تو مردي، بله اين مشکل واسه منه
خوب، نه، اما تو گفتي که ميتوني هديه اي که داري رو به من هديه بدي من اون هديه رو ميخوام
ميخوام زنده بشم
نمي تونم کمکي براي مرگت بکنم
تو به روش متفاوتي مردي
لعنتي
تفاوت مرگ من چيه؟
لورا مون، تو توسط يک خدا کشته شدي
من تو اين مورد نميتونم دخالت کنم
اين يک مرگ بدون بازگشته
به هر حال به وسيله من نميشه
اوه ، گه بزنن
من مهمون هاي ديگه ي دارم
موفق باشيد
...من توسط
يک خدا کشته شدم؟
کدوم... خدايه... لعنتي؟
هرگز تو رو اينقدر زيبا نديده بودم
عيد پاک (ايستر) مبارک، ايستر
اوه. واسه توهم مبارک باشه
به سختي ميتونستم منتظر قرارمون باشم
تو اين صبح پاک دوست داشتني
و وقتي از در اومدي قلبت خيلي تند ميزنده
...اوم
ما قرار داشتيم؟
ايستاده
نمايش مارشمالو هاي قندي - اوه-
تخم مرغ هاي شکلاتي گره زدن چمن
خرگوشک و اردک ما کفر رو عمومي کرديم
ما عملا صبحانه رو اختراع کرديم
ما اين تعطيلات (عيد) رو ساختيم
من و تو
ما زوج عالي اي هستيم
اوه، گوسفندم رو ديدي؟
گوسفندت؟
کدوم خداي لعنتي؟
خداي لعنتي من من شما رو از جاده خارج کردم
پس، من فکر ميکردم شونه ام خورده به دنده ماشين
همه اين مدت داشتم خودمو سرزنش ميکردم
حالا فکر کنم يکي ديگه رو بايد سرزنش کنم
اههه
درسته، من تو رو کشتم
من تو رو کشتم جنازه لعنتي
نه
تو خدا نيستي
اون گفت که من توسط يک خدا کشته شدم
تو خيلي چيزا هستي ولي خدا نيستي
کدوم خداي لعنتي؟
من تخماتو از جاش ميکنم
ميشه مثل نخود فرنگي
يه مسيح قسم
همين بيرونه
...اه
خودت ميدوني کدوم خدا
البته که ميدونم کدوم خداست
ميخوام از خودت بشنوم
پس بگو
چهارشنبه (وندزدي)
هوممم
لعنت بهش
چرا؟
چرا من؟
چرا منو کشت؟
تو کشته نشدي تو قرباني شدي
شادو، درسته؟
خوب چرا شادو مهمه؟
اون مهم نيست
اون هيچي نيست
...اون هيچ آدمي مهمي نيست که
ولي دست برقضا اون آدم مون(برگزيده) هست
وقتي که کازينو رو دستبرد زديم
چهارشنبه ريد به نقشه بي نقص من؟
اون نقشه بي نقصي نبود
مداخله الهي رو حساب نکردي بودي، درسته؟
تمام اين مدت لعنتي
سرقت رفتن شادو به زندان
مردن من، کار خدا بود؟
فقط سر به سرمون بزاره تا دهنمون رو صاف کنه
فکر کردي خدا ها چيکار ميکنن
همين کارها رو ميکنن :هميشه اينکارو ميکنن
دهنمون رو صاف ميکنن (دمار از روزگار ما در ميارن)
دمار از روزگار همه ما در ميارن
فقط موضوع رو شخصي نکن
من نميکنم
اون به مردت رو نياز داره
نياز داره که اون همه چيزشو از دست داده باشه تو اين دنيا
هيچي واسه باختن نداشته باشه به خاطر اينکه
اون همه چيز رو از دست داده بود
چهارشنبه چي واسه از دست دادن داره؟
اونا اينجان
اون اينجاست؟
کي اينجاست؟
اوه، اون با الف ؟ (داره به ضمير مذکر He اشاره ميکنه)
يه دسته از اونا رو اون داخل دارم
يکيشون يه بچه دايناسور داره
اين "اون" ي که من اشاره کردم نبود
کلمه "اون" که من گفتم اشاره به چهارشنبه هستش
اون اون اينجا بود
از من براي يک چيزايي کمک ميخواست
که درگيرش شده بود
مفاد اون درگيريش چي بود؟
قبل از اينکه گوش بدم ردش کردم
من وضعم معرکه هست (مثل هلو)
خوب واسه چي کمکش کنم؟
درسته، يک خدا بايد جذابيت داشته باشه
...اون الهه بايد
يک هلو باشه (موقر و معرکه)
و چهارشنبه ، خوب
گمان کنم ليمو باشه (منظورش فردي که خودش به حماقت ميزنه)
تو يک خداي قديمي جديد هستي
اين چيزي هست که ما ارائه ميديم
اين چيزيه که ما نشون مي ديم
حس ميکني که باهات ناعادلانه رفتار شده؟
من احساس ميکنم که توي رسانه ها بد جلوه داده شدم
يه بالشت رو اون احساست بذار
و اونقدر خفه اش کن تا ديگه دست وپا نزنه (کاري ميکنيم اين احساست از بين بره)
نيکلاس قديس (منشا بابا نوئل) هم همين معامله که تو کردي رو کرد
تنها دليلي که امروز رو بهت مرتبط ميکنه (امروز به نامت هست)
به اين خاطره که عيد پاک يک عيد مسيحي هست
ها
اين داروينيسم ديني هستش
انطباق و زنده ماندن
آنچه که با هم به دست آورديم، من و تو،
يک شاهکار کوچک نيست
اکنون ما در حال زندگي در يک جهان بيخدا هستيم
يه نگاه به خودت بنداز
غُر و غُر
روي اون کلاه عيد پاکت با اون همه زوايد و تزئينات روش
بايدم هيجان زده باشي
ذوق زده ميشي که هر کسي به هرچيزي معتقد بشه
که يک صفحه نمايش نداشته باشه
چي ميشه
اگه اونا تصميم بگيرن خدا وجود نداشته باشه
چي ميشه اگه اونها به اين نتيجه برسن که خدايي وجود نداره
کدوم خدا؟
همه اونها نميخوان فقط يک خدا رو انتخاب کنن
خوب اهميتي نداره
وقتي پرستش توزيع مجدد بشه کلي پرستش و ستايش ديگه در کنارش بوجود مياد
ما توزيع کنندگان هستيم
بنياد و مکانيزم تحويل هستيم
ما داستان رو کنترل مي کنيم
ما جريان رو کنترل ميکنيم
ما خود جريان هستيم
چيزي که شما ارائه ميديد گريز از بحران وجودي هست (بحران وجودي اين سوال رو مطرح ميکنه که واسه چي داريم زندگي ميکنيم و هدف چيه؟)
اونجا رو نگاه نکن اينجا رو نگاه کن
يه اون گوش نده به اين گوش بده
شما يک محصول رو ارائه ميديد يک حواس پرتي نوآورانه
و مرتب نوع آوريش رو حفظ ميکنيد و مرتب ارائه مي دينش
زيباييه کاري که ما ميکنيم اينه که
ما فقط به الهام (بخشيدن) نياز داريم
هوممم تو هيچ اعتباري (خياباني) نداري
و جوري رفتار نکن که انگار اون پسر اجاره اي لعنتيت
شاگردته :اين چيزاييه که هست
تو حسابي پير شدي
چيزها هيچ وقت يه جايي که
قبلا بودن بر نمي گردن
زمان ها، اون ها متغيرن
نمي توني با پيشرفت مبارزه کني
پس واسه چي اينجايين؟
من چه اهميتي دارم؟
ما واسه اون اينجاييم
ما واسه دوستم اينجا هستيم
و تو اهميتي نداري
نه واقعا نه ديگه
... ميتوني ولي
مردم خدايان رو زماني ايجاد کردن که ميخواستن از علل يک سري اتفاقات سر در بيارن
ميدونيد چرا اين چيزا اتفاق مي افتاد؟ به خاطر اينکه کار خدايان بود
ميخواين بدونين چطور چيزاي خوب اتفاق مي افته؟
با خداي خودتون خوب باشيد
يه زره بده، يه زره بگير (از هر دستت بدي از همون دست هم ميگيري)
يک معامله ساده
هميشه جذابيت داره
به اين خاطره که شما اينجايين
و دقيقا به همين دليل من اهميت دارم
تو فقط در مورد مسائل جنگ مورد اهميت هستيد
و قرار نيست جنگي رخ بده
ما اسلحه داريم
ما قدرت شليک داريم
شما شمير و چاقو
و چکش و تبرسنگ دارين
بجنگيم، پيروزيم
نجنگيم هم پيروزيم
در هر صورت مي ميرين
شما کبوتر مسافر هستيد
و ببر تاسماني (شبيه سگ که در قرن بيستم منقرض شد)
هيچ کس بهتون اهميت نميده
يا اينکه يک حمام خون راه مي افته
يا خارج از گود وايسيد همه چيز رو بدون سر و صدا
بيخيال شيد
:پيغام من به شما نجنگيد
من نياز نيست بجنگم
من ايمان دارم
من اين مرگ ها رو وقف اوستارا ميکنم
چه مرگ هايي؟
آيا ايمان داري، شادو؟
تو چي هستي؟
من رو ميشناسي؟
ميدوني من چي هستم؟
ميخواي اسم من رو بدوني؟
بهم بگو
اين چيزيه که من رو صدا مي کنن
من خداي جنگ، ايزد ترس آور جادو، ايزدمهاجم خداي سوم
من تک چشم هستم هم چنين نام من ، "والاترين" هست
و درست حدس زننده
من "گريمنير" هستم (يکي ديگه از اسامي اودين) و روپوش دار
من همه-پدر ، گاندلير، گرزآور هستم
من به اندازه تمام باد ها اسم دارم
به اندازه تمام راه هاي مرگ عنوان دارم
کلاغ هاي من "هيوگين" و "ميونين" هستن (يک جفت کلاغ در اساطير اسکانديناوي که بر فراز جهان مي گردنند و براي اودين اطلاعات مي آورند)
انديشه و حافظه
گرگ هاي من "فرکي" و "گري" هستن (دو گرگ همراه خداي اودين- اسامي به معني بسيار گرسنه و حريص)
اسب من هشت دست و پا هست
من اودين هستم (اُدين، ايزد ايزدان اساطير نورس و اسکانديناوي)
... اودين
اودين، و تو اوستاراي سيپده دم هستي
نشون بده کي هستي
چيکار کردي؟
تو جنگ ميخواستي خداي جنگ
بهت جنگ ميديم
خوشحال باش
جنگيه که در اون خواهي مرد
:به مومنان و کافر بگو
بهشون بگو، ما بهار رو گرفتيم
وقتي که براش ،دعا (عبادت به درگاه ايستر) کنن ميتونن پسش بگيرن
ايمان داري؟
ايمان دارم
به چي ايمان داري شادو؟
همه چي
ميخوام چند کلمه با شوهرم صحبت کنم
ببخشيد
ميدونيد دستشويي کجاست؟
ترجمه و زيرنويس از Ali «EmJay» Hossein «@HMR007»
: کانال تلگرام طرفداران سريال خدايان آمريکايي @American_Godss براي اطلاع از فصل دوم و ترجمه کتاب مارا دنبال کنيد